INTERESANTE SESIÒN: Un amigo holandés y el Lic. Zàrate de visita.

Zeite 39.

Einige… algunas…

Hoy aprendimos cómo pedir de comer en un restaurante (no faltó quien quisiera traducir “gorditas” o “garnachas”), por ejemplo, redactamos un diálogo entre un mesero y el comensal…

…
Guten Tag, was bekommen Sie?
Ich mag einen Käseteller mit Weissbrot.

Eine Suppen?
Ja, ich nehme eine Rindfleischesuppe.

Was Hauptgerichte Sie essen?
Ich nehme eine Bratwurst mit Brot.

Und was möchten Sie trinken?
Ich trinke Rotwein.

Und eine dessert und Kuchen?
Ja, ich mag ein Obstkuchen.

Ist das alles?
Nein, ich möchte trinken einen Kaffe und ich nehme danach eine Glaswass.

Ich komme gleich zürückt! (¡Regreso de inmediato!)
…

Wass noch? (¿qué más?)
Das ist alles, danke.
Danach (luego)
Danach esse ich.

Expresiones para pedir…
Ich nehme…
Ich gerne…
Ich mag….

Ahhh… ¿y qué tal para pagar? (también en alemán ‘se paga’… je)

Bezahlen (pagar)
die Rechnung (la cuenta)
Getrennt (separado)
Zusammen (junto)

Ich möchte bitte bezahlen.
Das macht 19EURO 5

Wer bezahlt was? (¿quién paga qué?)
Stimmt so… Está bien así

Das Bargeld (el dinero en efectivo)
Barzahlen (con efectivo)
Das Trinkgeld (la propina)

Bitte, zahlen
Bitte, die Rechnung
Bitte, Barzahlen

…
Ich möchte bitte bezahlen.
Was macht das?

Das macht die Käseteller mit Weissbrot, die Rindfleischesuppe, die Bratwürst, den Rotwein, den Apfelsaft, den Obstkuchen und die Kaffe.
Das macht 19 EURO 5.

21 EURO. Stimmt so…
Danke Schön!
…

Sofort ich komm! (¡Voy de inmediato!)
Ich komme gleich zürück.


R E C E S O

Al regresar… dos invitados para conversar, el primer de ellos, holandés, licenciado en comercio internacional, domina varios idiomas y es novio de Faby, una compañera del salón. El segundo nada más y nada menos…

Primer punto… ¡presentarse en alemán!

Ich bin __(nombre)__.
Mein name ist __(nombre completo)__.
Ich wohne in Poza Rica und ich komme aus __(Puebla, Tihuatlán, Papantla, México, Xalapa, etc.)__.

Ich bin __(edad)__ Jahre alt. Ich bien __(ledig)__.
Ich bin __(Student, Rechtsanwalt/Rechtsanwältin, Architekt/Architektin, Ingenieur/Ingenieurin, Arzts/Ärtzin, Hausfrau, Buchhalter/Buchhalterin, Journalist/Journalistin, etc.)__ von Beruf.
Ich made…

El invitado, Ludo... expresó lo siguiente:

Ich bin [Licenciado en Comercio] von Beruf, ich bin ledig… ich möchte Totonaca Kultur und das essen.

Nos preguntó: [¿Por qué estudian alemán? ¿Por qué es importante para ustedes aprender alemán?]

… ich lerne deutsch damit reisen und kennen Deutschland.
… ich mache mein Diplomaarbeit und ich lesse deutsch Autors.
… ich studiere Medizin und ich lerne deutsch Autors.
… ich bin ingenieur und ich arbeit im Technologie. Die Ingenieurwissenschaft ist Spitzentechnologie.
… ich lerne Psichologye und ich lesse Autors also Freud…

Wie gurtz bist lange du in Mexico?
Drei wochen, und ich bin in Urlaub.

Was isst mit Fabiola?
(das Lächeln)
Sie ist studieren Projekts von der Schule.

Wie ist Fabiola?
Ah, sie ist seine Freundin.

Und Ludo, wer ist Ludo?
Fabiola ist seine Freundin.
Ludo ist ihre Freund.

Dann? (¿entonces?)
Holland habst 50 000 habitantes.
17 millones en Holanda, 48 veces más que en México.
El pasaje cuesta aproximadamente 700 euros.
Ist möglich (es posible)…
Teuer…
Des leben in yardz v..

In neunzig yard (‘en los noventas’), después de la entrada del Euro, la economía se caracterizó por:

*. La presencia del desempleo.

*. La baja de la economía, tu salario conserva su valor pero tus gastos se elevan.

*. Los países que integran la Comunidad Europea que se caracterizan por una economía más sólida, soportan y absorben económicamente la situación de los países del este, éstos últimos, caracterizados por una economía más frágil.

*. El dólar ha comenzado a abaratarse mucho más que el Euro.

*. Comparativamente, en países como Suecia, el valor del euro está bajando.

*. La estructura política de Holanda se caracteriza por tener un sistema electoral que renueva los gabinetes del gobierno, es oficial, no representativo; sin embargo, la familia real es representativa, el 50% del padrón electoral puede tener una coalición de partido.

*. El sistema político correponde a la forma de república democrática.

*. El sistema electoral es tripartidista en lo general.

*. La actividad económica incluye el desarrollo de la industria automovilística en empresas como Volvo, Toyota (ésta última compró la Volvo).

*. De la misma manera, la industria de la floristería se ha desarrollado muy bien en este país, tal es el caso del cultivo masivo de tulipanes.

*. En cuanto a la industria de alimentos, el queso y la oferta de lácteos corresponde más a la tradición que a la producción en sí.

*. El turismo ocupa un porcentaje muy pequeño de la economía, el 5 o 10%.

*. En 1953 ocurrió un desastre relacionado con el agua, ello obligó a que los holandeses diseñaran un sistema muy eficaz para resolver problemas de drenaje, pues las inundaciones han aquejado al país; ejemplo de ello, es que representantes de Nueva Orléans llegaron de visita para conocer más acerca de este sistema.

*. Respecto de las celebraciones, los holandeses celebran dos días de navidad, el 24 es la cena, el 25 es el primer día y el 26 el segundo día de Navidad. Todas las familias se reúnen y están juntas.

*. Festejan también el Día de la Reina, no es que festejen por la conservación de la monarquía, simplemente no desaprovechan la oportunidad para celebrar algo.

…

Finalizando esta entrevista, agendamos el 3 DE NOVIEMBRE, para realizar un convivio en el grupo y seguir platicando con Ludo. Dos sedes hay pendientes, a reserva de confirmar:
La casa de Sharon por el Jara Corona.
La casa de Ely en la 27 de Septiembre.
Modalidad: “Traje”. Cada quien lleva algo para comer y su bebida.

…

A continuación, el Lic. Arturo Zárate, reconocido periodista, se integró a la charla y se interesó por los motivos que tenemos para aprender no solamente el idioma, sino también saber qué es lo que nos interesa acerca de la cultura, pues algo nos ofrece.

Acceso a personas…
A ampliar nuestra visión de las cosas…
A aprender otras corrientes…

¿Por qué?

En la comunidad del euro, el idioma que impera es el inglés, en países como Irlanda, un amplio sector de la población se comunica a través del idioma inglés, pero respecto del idioma alemán, se calcula que 100 millones de personas aproximadamente hacen uso de este idioma, 84 de ellos, naturalmente en Alemania, además de Suiza, Austria, países del este de Europa, domina el alemán y es muy importante tener en conocimiento que cerca de 120 millones de personas lo hablan en 7 países como lengua de origen u oficial.

El tema que ocupó al Lic. Zárate fue el caso de las elecciones de 2006 en México, la oposición prácticamente no ha reconocido que ha perdido, la coalisión ganó el Distrito Federal y ahí no se dijo que hubo trampa a diferencia de la elección federal a nivel nacional.

Lic Arturo Zárate:

En Europa hay otra cultura, ahí no aceptarían que les bloquearan sus calles. En México la Avenida Reforma estuvo bloqueada 45 días. El señor no ganó la elección, no quería entender la polémica… Respecto de los organismos electorales, ví el desarrollo de la elección desde una perspectiva interna, ví el desempeño de los consejeros electorales. Los consejeros electorales no estuvieron preparados, cometieron errores, el sistema se preocupó por cuidar al árbitro sabiendo de que una elección muy cerrada era inminente, los mismos partidos sabían que si lastimaban al árbitro se generaría un ambiente de incertidumbre, de tensión.

Cometió errores, sí, pues los que llegaron no conocían la ley electoral, vimos a la cámara de diputados, al PRI y al PAN participando desde un inicio y proponiendo a sus consejeros electorales, el PRD no participó, se quejó de que lo hicieron a un lado, pero en realidad se excluyó, a eso, se sumó que su participación dentro del proceso electoral se vería limitada, pero fue su propia responsabilidad.

A los próximos consejeros electorales los elejirán los mismos partidos, ahora, el PRD sí va a participar, va a querer una presencia más participativa en la institución electoral.

José Woldenberg es un prestigioso militante del partido socialdemócrata, y es con él cuando se da el cambio de partido, y nadie cuestionó en su momento.

El proceso que echó a andar fue reconocido porque él es una persona capacitada que venía del PRD, al final, con los partidos, no es que se inclinaran. Los consejeros están por irse, por su incapacidad cometieron errores, era difícil que pudieran defender su trabajo.

Fue fácil avasallar a la duda electoral, sabían que habían perdido. Tuve oportunidad de platicar con quien fuera representante del PRD ante el IFE, no hay duda, poco antes de las elecciones, 15 puntos arriba y él me dijo: “No Arturo, ganaríamos si en este momento bajamos la tienda y la abrimos el día de la elección…” pues en el PRD hay grupos que frecuentemente han peleado entre sí, hay una famosa expresión que alude a que un solo perredista es capaz de dividirse.

Por ejemplo, la presidenta de la mesa directiva de la cámara de diputados es perredista, Ruth Zavaleta, su papel institucional lo ha desempeñado en apego a lo institucionalmente debe ser, pero otro perredista, Gerardo Noroña en la explicación de inconformidad agregó una expresión en doble sentido (connotación sexual) que ofendió a la legisladora, y ambos pertenecen al mismo partido. Hay que grupos que sí reconocen, pero con todo ello, mantienen la posición de desconocer los resultados de la elección.

Su estrategia consistió en cuidar la elección, mientras esto ocurrió no protestaron, pero cuando vieron las cifras que iban en aumento, cambiaron la estrategia pues ellos mismos planificaron levantar protestas y empezar a desacreditar el proceso.

Ví lo que hacían los consejeros y los estrategas.



Ludo:

Eso perjudica mucho a su país...


Lic. Zárate:

Los estados de la república cuentan con una presencia mínima del PRD, tanto en Veracruz como en México los ciudadanos dejaron en claro su voluntad al votar, pues ellos ya reconocen en el voto el premio o el castigo a los partidos.

El escándalo con Vicente Fox, por ejemplo, si ven, el gobernante no hizo el cambio, todos los partidos utilizan dinero para darle a la gente, en un principio el PRI, luego el PAN, luego el PRD.



Lehrerin Patrizia:

¿Cuál es la clave para un cambio radical?



Lic. Zárate:

Ya se está trabajando a través de la reforma del Estado, la cual se busca que transite hacia un sistema semiparlamentario, ello implica la modificación de reglas electorales, se hace la decisión oficial y la reforma se presentará ante el Poder Ejecutivo, el cual, tendrá 30 días para modificar leyes secundarias, nuevas reglas. El dinero se derrocha en anuncios, los partidos entonces, no usarán dinero público para spots, de aquí en adelante serán tiempos fiscales, pues no es posible que por ejemplo, se llegaran a gastar 3 500 millones de pesos en anuncios.


El tiempo se terminó y agradecimos esta interesante charla.